日本在引入汉字后，发现许多词汇无法与原有汉字一一对应，尤其在海洋方面。因此，日本人对原有汉字进行了借用和改造，以适应其表达习惯。生僻汉字“澪”（mio）之所以在日本常取为名字，部分原因是因为它在听觉和视觉上都具有美感，符合日本人的审美倾向。此外，日本人在取名时往往偏好好听、写起来好看的字，这也是“澪”受欢迎的原因之一。总的来说，汉字在日本语言和文化中起到了重要的作用，不仅丰富了日语的词汇表达，也反映了日本人的审美观念和文化特色。在美食方面，中国作为美食大国，拥有丰富的词汇来描述各种烹饪方法和食材。相比之下，欧洲在畜牧业方面更为发达，因此在描述牛的种类时，他们细分了多个词汇。这显示了不同国情对词汇使用和分类的影响。同样，日本在海洋文化方面有着独特的表达，这也是他们在汉字基础上进行改造和创新的原因之一。综上所述，生僻汉字“澪”（mio）在日本名字中常见，既是因为它在汉字中的特殊含义和美感，也是因为日本人对汉字进行了借用和改造以适应其文化和语言特点。这反映了汉字在不同文化和语言中的多样性和影响力。

我问你，“炒”翻译成英语是什么？

fry对吧。

那“炸”呢？

“煎”呢？

“烤”呢？

(有的朋友可能立刻想到了“bake”，但其实“bake”主要是用于用烤箱烤的情况，和我们说的烧烤的“烤”并不能完全划等号。)

“锅贴”呢？

我再问你。

“煮”翻译成英语是什么？

boil对吧。

那“炖”呢？

“焖”呢？

“熬”呢？

“煨”呢？

你看，又触及到知识盲区了吧。

再加一个，我们常吃的菜，“醋溜白菜”，这个“溜”，怎么翻译？

又答不上来了对吧。

你可能已经发觉了，一个词“常见”还是“生僻”，是由国情决定的。

根据上面的举例，你也看出来了，我国是美食大国，所以在美食方面的词语很多。

而欧洲那边畜牧业发达，因此，他们光“牛”就需要分“bull”(公牛)、“ox”(阉牛)、

“cow”(母牛)，“calf”(小牛)等。

对于接触得较多的事物，在语言上就会进行二次分类甚至是三次分类。

其实，日本人在把汉字引入到了日语中以后，发现了许多的“不方便”——那就是许多词找不到一一对应，尤其是海洋方面的词汇。因此，他们只好生造(再造)了一些汉语词，如：

有没有觉得这些字很眼熟呢？

在日剧/动漫中，我们似乎很常见到它们(人物名)。

但是，对于它们所表示的意义，我们大多数人，可能都是一头雾水的。

甚至还会觉得，”有必要分这么细吗？“

这个问题在老外看来，就好像“有必要把‘煮’和‘炸’这么简单的事分那么多名词吗？”一样。

那是因为，我们中的大多数人，都并不生活在海边呀。

或就算生活在海边，也不需要像日本的渔民那样，每天出去捕鱼，因此需要观察天气和地形；不需要考虑在海边居住，海啸等事物可能带来的麻烦——我国的海，既少，也大部分都在可控范围内。

所以，这个问题就和我回答过的另一个问题一样：

大家不能站在中国人的视角上，去考虑外国人的生活呀~

最后，就取名方面，肯定是好听的、写起来好看的字最受青睐。

且不说“mio”听起来很好听(像猫叫一样，话说日语中的喵叫是“娘~”)，而且写起来，也像是很多雨滴在飘零的样子。

很符合日本那种物哀的美感~

就像我们中国常用的女性名“珊”。你说这字常用吗？也不常用对吧。但就是架不住好听、写起来又有一种端庄美，因此身边的人都爱用啊~

补充：

“生造”有两种意思：

评论区很多人可能以为我是说，这几个汉字是由日本人凭空创造的。

拿“灘”这个字举例，很多朋友把它对标为“滩”字，因为“滩”字就是氵加一个“难”字。

“滩”在我们汉语中的解释是，“河、海、湖边水深时淹没、水浅时露出的地方”，或至少这是最常用的解释。

同样的，其余的汉字也是，并不是说日本人发明了这些字，而是他们借用、改造了这些原有的汉字，去适应日本人的表达习惯。

所以说，这是他们“再造”的一个词语。

我说的“生造”，就是这个意思。

好多人可能以为我说的是“凭空制造”。

确实我没注意到“生造”这个词有两种解释，希望在这里解释清楚了。

PS.

删除了“津”和“浦”，附上了出处

PS2.

无脑喷子多，评论区关了。给您带来不便，敬请谅解。(￣ー￣)

以上内容由58汽车提供。如有任何买车、用车、养车、玩车相关问题，欢迎在下方表单填写您的信息，我们将第一时间与您联系，为您提供快捷、实用、全面的解决方案。